Responsive image
René Char, Vittorio Sereni

Due rive ci vogliono

Quarantasette traduzioni inedite

Con una Presentazione di Pier Vincenzo Mengaldo. A cura di Elisa Donzelli

Poesia, n. 47
2010, pp. XIV-142

ISBN: 9788860365354
€ 14,00 -15% € 11,90
Aggiungi al carrello Aggiungi al carrello € 11,90
Aggiungi a wishlist Aggiungi a wishlist Aggiungi a wishlist
Scheda libro

Due rive ci vogliono per la verità: per la nostra andata, per il nostro ritorno. Strade che bevano le loro nebbie. Che serbino intatte le nostre risate felici. Che, interrotte, ancora salvaguardino i nostri minori a nuoto in acque gelide.

L’antologia Due rive ci vogliono pubblica per la prima volta quarantasette poesie del grande poeta francese René Char (1907-1988) nelle traduzioni di Vittorio Sereni (1913-1983) i cui originali si trovano presso l’Archivio «Vittorio Sereni» della Biblioteca comunale di Luino. Le poesie sono introdotte dal testo del discorso – anch’esso inedito – Il mio lavoro su Char, pronunciato da Sereni nel 1976 quando gli fu conferito il Premio Monselice per la traduzione. Completano il volume una nota di Pier Vincenzo Mengaldo e una postfazione di Elisa Donzelli che ha anche curato l’apparato critico con la collaborazione di Barbara Colli, responsabile dell’Archivio «Vittorio Sereni» di Luino.

Recensioni
Gian Paolo Grattarola, www.mangialibri.com, 19/09/2011

Char e Sereni

Carlo Bordini, L'Unità, 27/05/2011

Sereni e Char: quarantasette traduzioni inedite

Nicola Crocetti, Il Giornale, 06/03/2011

Il genio che visse in disparte nel mondo dei versi

Fulvio Panzeri, Avvenire, 05/03/2011

Serene: sulla via di Saba e Char

Stefano Raimondi, Pulp Libri, 01/03/2011

Una rarità, una grazia, un incontro

Nicola Vacca, www.lankelot.it, 25/02/2011

Sereni esploratore di parole

Maurizio Cucchi, La Stampa / Tuttolibri, 12/02/2011

Ecco René Char a modo mio

Andrea Cortellessa, Galatea / Diario del Mese, 01/02/2011

Stella binaria

Martina Cesaretti, New Notizie /Letteratura, 01/02/2011

Due rive ci vogliono: poesie d'amicizia

Antonio Prete, L'Indice, 01/02/2011

Sereni e Char

Ana Ciurans, BLOW-UP, 01/02/2011

Una gioia riservata ai traduttori

Vittorio Sereni, Corriere della Sera, 09/01/2011

Tradurre è un'ispirazione ma al servizio del testo

Alfonso Berardinelli, Il Foglio Quotidiano, 24/12/2010

Vittorio Sereni traduce René Char, coppia poetica strana ma non troppo