Il pesciolino nero

“Non importa se un giorno non vivrò più. Quello che importa sono le tracce che avrò lasciato nella vita degli altri”.

“Non importa se un giorno non vivrò più. Quello che importa sono le tracce che avrò lasciato nella vita degli altri”. Le parole del pesciolino nero poco prima dell'incontro in cui mostrerà tutto il suo coraggio, ma che gli sarà fatale, potrebbero figurare a epitaffio dello stesso autore di quella fiaba così densa e così celebre in Iran. Nel 1968, pochi mesi dopo l’uscita de Il pesciolino nero, ultimo suo libro, Samad Behrangi fu trovato annegato nel fiume Arasse, in Azerbaigian, a soli ventinove anni, di una morte ancora oggi da molti considerata ‘politica’. Testo che si presta a molteplici letture, Il pesciolino nero è soprattutto una magnifica fiaba, capace di diventare immediatamente un racconto classico, la più celebre storia dell'Iran moderno, che ha incantato generazioni di bambini ed è stata citata innumerevoli volte nelle testimonianze letterarie e cinematografiche degli intellettuali iraniani contemporanei. La storia del piccolo pesce che abbandona la madre e il ruscello dov'è nato per andare a scoprire il mare, con tutti gli incontri, i pericoli, e le riflessioni che ne seguono, è un delicato racconto di formazione, partorito dal ventre di una terra difficile e profonda: una narrazione che riempie gli occhi dei bambini e commuove il cuore degli adulti, qui accompagnata dalle bellissime illustrazioni originali di Farshid Mesqali (Andersen Award 1974), che ha vinto il premio quale migliore illustratore di libri per bambini alla Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna.