Nata a Cracovia in Polonia, Eva HOFFMAN è approdata ben presto al mondo letterario di New York, dove ha vissuto e insegnato. È stata editor del «New York Times». Dopo questo romanzo, uscito in America nel 1989 con il titolo Lost in translation, ha pubblicato un romanzo-reportage sui paesi dell'Est, Exit into history (New York-London 1992). Attualmente vive e lavora a Londra.