Bianca Lazzaro
  6 risultati

Bianca Lazzaro, traduttrice letteraria e editor, dirige la progettazione dell’area narrativa e degli illustrati della Donzelli editore e coordina la realizzazione dei volumi della collana «Fiabe e storie», insignita del Premio Andersen 2011 «per la cura editoriale e la bellezza delle immagini che sovente accompagnano i testi»; per tale collana ha realizzato tra l’altro la prima traduzione italiana della grande raccolta fiabesca in dialetto siciliano di Giuseppe Pitrè. Ha inoltre tradotto grandi autori classici, come Francis Scott Fitzgerald, Rudyard Kipling, Mark Twain, Jane Austen, Oscar Wilde, James M. Barrie, e autori contemporanei come Doris Lessing, Javier Marías, Paco Taibo II, Barack Obama, Nelson Mandela.

Giuseppe Pitrè

Il pozzo delle meraviglie

300 fiabe, novelle e racconti popolari siciliani

Fiabe di reginelle e di re, fate e animali, giganti e mammedraghe, diavoli e maghi; storie di sciocchi e furbi, megere ed eremiti, amori e dispetti, astuzie e ruberie, botole e sotterranei, travestimenti e fughe; e poi ancora giardini e fontane, fichi e melagrane, sale e zafferano, olio e basilico, ricotta e sangue… Impossibile enumerare le meraviglie che attendono i lettori in fondo a questo pozzo. Ben 300 fiabe a fronte delle 200 messe insieme dai fratelli...
2021, pp. XXXIV-806
ISBN: 9788855221610
€ 35,00  € 33,25
2021, pp. XXXIV-806
ISBN: 9788855221610
€ 35,00  € 33,25
«Cola abbuddò, e, ddoppu un jornu, s’arricugghíu e dissi a lu Re, ca Missina era fabbricata supra un scogghiu, tinuta di tri culonni: una rutta, una scardiata ed una sana». Lu Piscicola «Cola si tuffò e il giorno dopo tornò e disse al Re che Messina era costruita su uno scoglio, che poggiava su tre colonne: una rotta, una scheggiata e una sana». Il Pescecola «Quando vennero fuori le mie Fiabe, Novelle e...
2016, pp. XLVI-916
ISBN: 9788868434588
€ 45,00
2016, pp. XLVI-916
ISBN: 9788868434588
€ 45,00

Giuseppe Pitrè

Cola Pesce

e altre fiabe e leggende popolari siciliane

«Cola si tuffa in mare, osserva tutto quanto e torna a galla: “Maestà, sapete che c’è? Una caverna con dentro un grande fuoco”». Nel cuore azzurro del Mediterraneo c’è un’isola del tesoro, anzi, dei tesori: è infatti dalla Sicilia che ci arriva l’ultimo prezioso repertorio di fiabe e storie popolari che il grande maestro Giuseppe Pitrè ha sottratto all’oblio più di cento anni fa, trascrivendo parola per parola altre centosettantatré...
2016, pp. XXIV-330
ISBN: 9788868434472
€ 30,00  € 28,50
2016, pp. XXIV-330
ISBN: 9788868434472
€ 30,00  € 28,50

Letterio Di Francia

Re Pepe e il vento magico

Fiabe e novelle calabresi

«Senza perdere tempo la reginotta e re Pepe aprirono la porta, videro che la draga dormiva nel pieno del sonno, e se la filarono zitti zitti. Si fece giorno e i due sposi, a cavallo, avevano fatto un bel pezzo di strada…». C’era una volta la punta dello stivale, l’estremo lembo della penisola che come un forziere ha custodito gelosamente per quasi un secolo sessantuno fiabe venute da lontano a mettere radici in mezzo agli aranceti,...
2015, pp. XXII-412
ISBN: 9788868432188
€ 34,00  € 32,30
2015, pp. XXII-412
ISBN: 9788868432188
€ 34,00  € 32,30

Letterio di Francia

Fiabe e novelle calabresi

Na vota nc’eranu du’ figghi di re, chi n’avìanu, no mamma e no patri. Sti du’ frati si volìanu beni di cori, e non c’era perìculu ca l’unu avissi mbìdia di l’autru, comu succedi spissu tra fratelli. Nu jornu, standu tutti li dui a tàula, si mangiàvanu na ricotta. Comu lu grandi jiva mi la tàgghia, sta ricotta, sbagliau lu corpu e, cu lu cuteddu, si tagghiau lu jìditu. La ricotta...
2015, pp. 1072
ISBN: 9788868432195
€ 85,00  € 80,75
2015, pp. 1072
ISBN: 9788868432195
€ 85,00  € 80,75
L’edizione integrale delle fiabe di Pitrè è stata condotta sotto l’egida di un Comitato scientifico presieduto da Giovanni Puglisi, e sotto la direzione di Jack Zipes. La traduzione in italiano moderno è di Bianca Lazzaro. L’opera consta di 400 fiabe originali in dialetto siciliano, con traduzione italiana a fronte (300 testi principali, con 100 varianti). Essa comprende inoltre in versione integrale gli apparati critici...
2013, pp. 2804
ISBN: 9788868430009
€ 165,00  € 156,75
2013, pp. 2804
ISBN: 9788868430009
€ 165,00  € 156,75